Bonjour

Comme dit dans un autre post, ce n'est malheureusement pas possible (à moment de modifier vous-même le fichier lang-fr.xml, mais cette modification sera perdue à la prochaine mise à jour du noyau, et il vous faudra la refaire).

C'est bien pour ça qu'il ne faut pas modifier le lang-fr.xml du noyau (ov6/ovidentia/lang, en admettant que ov6 est la racine du site) mais en créer un autre dans le répertoire ov6/lang ne comprenant que les lignes à modifier ; en l'occurence :

<string id="Task Manager">Gestion des projets</string>

<string id="Topics categories">Mon autre nom</string>

Malheureusement, ov ne distingue pas toujours les parties Utilisateur et Administrateur pour les intitulés ; impossible de donner des noms différents pour chacun (sauf à rentrer dans le code et créer de nouvelles variables).